Précédemment dans Haven...
Il a une Malédiction.
Comme beaucoup à Haven.
Un monde nouveau.
Je ne veux pas être comme toi.
- Il est solide. - Avec les Phénomènes,
il le faudra bien.
- T'es contrebandier ? - Importateur.
- De produits illégaux. - Tout est relatif.
Julia Carr, la fille d'Eleanor.
Il se passe des choses terribles ici.
Je n'aurais pas dû revenir.
Je trouve une photo de la mort du Colorado Kid.
Une femme sur cette photo est peut-être ma mère.
Et tu me dis que tu es sur la photo.
- Lucy aidait les gens. - Tu la connaissais ?
Je prends des congés.
- Je dois vérifier un truc. - D'accord.
Elle vous aidera peut-être avec les Phénomènes.
Je passe.
Je peux pas suivre avec un jeu pareil.
Je suis, à toi Parker.
Tu suis, tu relances ou t'as peur de moi ?
Du bluff, l'arme des faibles.
C'est sa spécialité.
Je tente ma chance ou je te mets une raclée ?
Tu parles beaucoup mais tu agis peu.
Quelle est votre noix préférée ?
- Pardon ? - À part Nathan.
Noix de cajou, amandes, noix de pécan...
- Pourquoi ? - Une noix en dit beaucoup.
C'est vrai.
Dans ce cas...
Les pistaches.
Ce n'est pas une noix, c'est une graine.
D'un point de vue culinaire, à la limite,
mais en botanique, ce n'en est pas une.
Mlle Parker va suivre.
Elle n'a pas le choix.
Comment le savez-vous ?
Vous n'avez jamais été douée aux cartes.
Vous avez essayé en vain.
Vous m'avez très bien cernée.
Vous avez raison.
Je suis, et j'ai un brelan de valets.
Deux paires. Brelan de valets ?
Bon sang.
C'est tout ? Je pensais que t'avais une couleur.
Dans ce cas il aurait triché,
et les tricheurs ne gagnent jamais.
Attendez, c'était son tour de jouer.
Voyons ses cartes.
Voyons ce jeu pourri.
Il avait un full.
Full aux dames par les 5.
Tu te fous de moi.
Non, pas du tout.
Parfois, il est un peu perdu.
Pas si perdu que ça.
Il a gagné tout mon argent la dernière fois.
Pareil pour moi.
Vous nous faites quoi ?
Une arnaque ?
Vous venez ici pour nous arnaquer ?
Non, je n'ai pas...
Je me sentais coupable.
D'avoir tout gagné la dernière fois. Désolé.
J'ai préféré perdre un peu.
Dans ce cas, vous pouvez continuer à jouer.
Ça me va aussi.
Je sors.
Nathan, t'as faim ? C'est soirée crevettes au Gull.
Je vais y faire un tour, tu veux venir ?
Je suis déjà pris.
Pris ? Comment ça ?
- Des trucs à la maison. - Non.
Tu veux pas traîner avec ton père,
je comprends. Pas la peine de me mentir.
En fait, les crevettes me tentent bien.
On pourra se prendre un pichet de bière brune.
D'accord.
Excusez-moi, chef Wuornos ?
C'est moi, pourquoi ?
- Je cherche l'agent Parker. - Ah oui ?
Qui êtes-vous ?
Son patron, agent Howard.
Garland Wuornos.
Mon fils, l'inspecteur Wuornos.
Où puis-je la trouver ? Elle est sur répondeur.
Je ne peux pas vous aider, elle est de repos ce soir.
- Et vous ? - Non, elle est de repos.
Je pense que vous savez. Où est-elle ?
Attendez une minute.
Qui êtes-vous pour venir interroger mes hommes ?
Si vous voulez quelque chose, demandez-moi.
Pourriez-vous demander à votre lieutenant
où je puis trouver mon agent.
C'était simple, non ?
Tu sais où elle est ?
Elle est sur le bateau de Duke Crocker.
Le Cape Rouge.
Merci.
C'était un plaisir.
Pour moi aussi.
Les agents fédéraux, ils sont insupportables.
C'est soirée crevettes.
Je te l'avais dit ?
T'aurais pu me laisser la prévenir.
Pour quoi faire ? Elle est grande, elle se débrouille.
Va dîner sans moi, j'ai des trucs à finir.
- T'es sûr ? - Oui.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Champagne pour mes amis, piquette pour mes ennemis.
À une vie heureuse.
Trinquons à ça.
Il y a du réseau sur ce vieux tas de rouille ?
Vieux tas de rouille ?
- Jouez sans moi. - T'appelles ta chérie ?
C'est ça.
Le mariage gay est illégal dans le Maine.
Elle est du Vermont ? C'est autorisé là-bas.
Je plaisantais.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'agent Howard te cherche.
Ici, à Haven ?
Oui, ici à Haven.
Il est temps de rentrer.
Vous ne répondiez pas à mes appels.
Ce qui me fait penser que vous m'évitez.
- J'étais prise sur une affaire. - C'est pas une excuse.
À quelle condition pouviez-vous partir ?
- Si je donnais des nouvelles. - Et ?
- Si j'écrivais des rapports. - Vous ne l'avez pas fait.
J'ai écrit des rapports...
avec le chef Wuornos.
Vous travaillez ici, mais vous êtes encore au FBI.
Si vous l'avez oublié, il faut rentrer à Boston.
J'ai encore des choses à faire ici.
Boire et jouer aux cartes ?
J'ai travaillé très dur.
Qu'avez-vous fait ?
Je l'écrirais dans mon rapport.
Mon long rapport détaillé.
Je vais vous dire.
Faisons un rapport verbal.
- Maintenant ? - Maintenant.
Je ne sais pas par où commencer.
Il s'est passé des choses par ici.
Que vous ne pouviez pas expliquer dans un rapport ?
Oui, ce genre de choses.
Je vous écoute.
Les gens font des choses étranges.
Comment ça ?
Une femme dont l'humeur affectait la météo.
Un enfant dont les cauchemars devenaient réalité.
Intéressant.
Vous n'êtes pas censé me traiter de folle ?
C'est moi qui pose les questions. Vous y répondez.
Je vais vous montrer quelque chose.
Ça fait beaucoup de gadgets pour une conversation.
Ça dépend de la conversation.
Vos rapports de police officiels.
Il n'y a rien de tout ça là-dedans.
Vous pouvez m'expliquer ?
Il y a quelqu'un ?
T'as de la chance.
J'ai déjà mangé.
C'est faux.
J'espérais que...
Je voulais te parler d'un truc au dîner.
On a même pas pu le faire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est plutôt toi qui veux me parler.
Je sens que tu veux me parler.
Ça te travaille depuis un moment.
J'aimerais en parler.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Tu es mon fils, je te connais.
- Tu savais. - Je savais quoi ?
Les Phénomènes.
Tu savais qu'ils revenaient.
Tu savais que j'avais ce truc, peu importe le nom.
T'as jamais rien dit.
T'étais pas prêt à l'entendre.
Quand t'as eu ce truc, peu importe son nom,
t'es allé voir le médecin.
Je ne sentais plus rien, je pensais être malade.
Il était d'accord, il a même donné un nom.
Tu espérais être malade, mais tu savais bien.
Tu ne savais pas à 8 ans,
mais cette fois-ci tu savais. Et qu'as-tu fait ?
Tu as ignoré ce que tu avais sous le nez.
Quand un flic fait ça, il se fait tuer.
J'étais peut-être dans le déni.
Pourquoi ne m'as-tu pas soutenu ?
Un peu de réconfort paternel ?
Depuis que t'es tout petit, tu m'as jamais écouté.
D'accord, c'est ma faute.
Oublie ça, laisse tomber.
Oublions tout ça.
Je savais que tu dirais ça.
Tu suis ?
Ça fait 10 parties de suite que tu gagnes.
- Où est le piège ? - Doucement, Duke.
Je triche pas, mais je suis sûr de gagner.
Je vais...
Tu devrais te coucher.
Tu vas perdre.
Tu vas encore perdre de l'argent.
Il bluffe.
D'une façon bizarre.
Je suis.
- Je t'avais prévenu. - En effet.
Je n'ai jamais vu un joueur comme toi.
Le prends pas mal mais j'espère ne plus en revoir.
J'arrête. Bonne nuit.
Attends, Duke.
Une dernière partie.
Non merci. J'arrête.
Je mets le double de mes gains en jeu.
Ça fait 2 fois plus.
Et je t'offre un tirage supplémentaire.
Pourquoi tu fais ça ?
T'as un truc que je veux avoir.
C'est très important pour moi.
Vraiment très important.
J'ai mes raisons.
Alors ? Tu joues ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous avez déjà essayé.
Pas de réseau ici.
Vous avez déjà essayé les hublots.
Si on ne réussit pas du premier coup...
J'ai besoin de réponses, et je les veux maintenant.
On devrait d'abord sortir d'ici.
Arrêtez d'éviter mes questions.
Au sujet de vos rapports...
Bonne idée, et si je vous en disais plus ?
Deux hommes sont morts de vieillesse.
Ils ont vieilli très rapidement en quelques jours.
- Et le type du bateau... - Duke.
Il a été hospitalisé.
Pour une sévère carence en vitamines.
- Une carence. - C'est ce qu'a dit le médecin.
Changez de ton.
Je viens vous débriefer et peut-être vous réaffecter.
Je peux vous faire passer devant une commission.
Si c'est ce que vous voulez.
Que voulez-vous savoir ?
Incroyable.
J'étais certain qu'il avait une suite.
Sûr et certain, en fait.
Quelle chance tu as.
On va prendre notre dû et s'en aller.
Loin, très loin.
Enfin une bonne nouvelle.
Tu viens chercher leur récompense avec moi ?
Il fait bon dehors. Je vais rester ici.
Je t'accompagne.
T'as perdu quoi, au juste ?
- Je n'ai pas vu ce qu'il a écrit. - Quoi ?
Une carte de baseball, très rare.
Tu collectionnes les cartes de baseball ?
Non.
Ils sont pas là pour ça.
Pourquoi on est là ?
Pas le temps d'expliquer.
Je craignais que ça arrive.
Les enfoirés !
Si tu pensais que ça arriverait, pourquoi est-ce que tu...
Les ai laissé faire ?
C'était pas vraiment un choix.
Je voulais pas te laisser seule avec eux.
Ils veulent ton bateau ?
Je sais pas ce qu'ils veulent.
Mais je sais ce que j'ai.
Un joker.
Votre ami nous fait une blague ?
Duke ne vous ferait pas ça, il ne veut pas énerver le FBI.
On nous a enfermés et on nous conduit au large.
En effet.
Que cherchez-vous ?
J'ai trouvé.
Il faudrait reculer un peu. Merci.
Que faites-vous ?
Je passe un coup de fil.
On est trop loin de la côte.
C'était une bonne idée.
Il fallait y penser quand on était dans le port.
- Je vais envoyer un texto. - Sans réseau ?
Je ne vais pas l'envoyer d'ici.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
T'as envoyé la capitainerie chercher Audrey ?
Je l'ai envoyée chercher Duke.
Elle le fera quand elle aura le temps.
- Pourquoi ? - Audrey est sur répondeur.
Tu prends ça de façon trop personnelle.
Julia et Duke ne répondent pas, ils étaient tous ensemble.
- Ils sont tous soûls. - Peut-être.
Peut-être que je vois ce qui est sous mon nez :
Répondeurs, silence radio.
Parker n'a donné aucune nouvelle.
- C'est louche. - C'est pas ta petite amie.
Laisse-la sortir s'amuser.
Elle ne le fait jamais.
Elle bosse tout le temps.
Tu penses qu'elle bosse, sur le bateau ?
Elle me l'aurait dit si c'était le cas.
Elle attend peut-être d'en savoir plus.
Elle a mis un mot de passe.
La confiance règne.
Tu fouilles dans son ordi perso et tu parles de confiance ?
Essaye le nom de sa mère. Lucy.
Essaye.
Comment tu savais ?
Je suis pas le meilleur père au monde,
mais c'est pas pour rien que je suis le Chef.
C'est bien d'improviser.
Mais il y a peu de chances pour que ça marche.
Vous savez,
c'est un téléphone de fonction.
Alors...
on s'en fiche.
Je savais que ça me servirait.
Une trappe de secours dans ton bateau ?
C'est une cale.
Oui, il y en a une.
Je l'ai construite.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Écoute...
Salut.
C'était pas bête, Duke.
Vraiment bien pensé. Super.
Il a pris mes balles.
Toutes mes balles.
Comment il savait ?
Je l'ai construite moi-même.
Ces types ont un train d'avance sur moi,
c'est à la fois enrageant et insultant.
Comment les as-tu rencontrés ?
Par un ami commun.
Parce qu'ils aiment jouer au poker.
Et qu'ils kidnappent leurs adversaires
puis les entraînent au large ?
J'ai relevé le ton sarcastique.
Je pensais pas que ça se produirait.
Je pensais me faire un peu d'argent et passer un bon moment.
Pourquoi ton ami ne t'a rien dit sur ces types ?
On s'est mal compris. Je t'ai dit un ami,
je voulais dire un associé.
À qui tu peux faire confiance ?
C'est relatif dans mon boulot.
C'est quoi, exactement, comme boulot ?
J'achète et je vends des trucs.
Parfois, c'est juste des livraisons.
- Des boîtes. - Par exemple.
- Il y a quoi, dedans ? - J'en sais rien.
Pour moi, ce sont juste des boîtes.
Mais tu les livres.
Tu crois que FedEx connaît le contenu des colis ?
Non.
Ils n'ont ni armes ni trappes secrètes, eux.
Et ils demandent ce qu'il y a dans le colis.
C'est pas le même boulot.
Tu dramatises.
On devrait ouvrir...
Ne fais pas ça.
Ça te gêne pas de transporter des choses illégales ?
Ça ne me regarde pas.
Et ça te regarde encore moins.
- On continue ? - Allons-y.
- Ces personnes... - Je ne peux pas les arrêter.
Rendez-vous service.
Arrêter de m'interrompre.
Désolée... chef.
Comment appelez-vous ces personnes ?
Les affectés, les damnés, les maudits.
Je ne peux arrêter ces gens s'ils ne sont pas dans ces rapports.
Vous pouvez, et devez, s'ils commettent un crime.
Vous avez prêté serment.
De faire respecter la loi. Il n'y en a pas pour eux.
- Ce sont des citoyens américains ? - Oui.
Alors la loi s'applique.
Très bien.
Un homme rend les gens fous en jouant de la musique.
Je l'arrête pour quel motif ?
L'ombre d'un autre homme, son ombre, tue des gens.
Je l'inculpe de quoi ?
Peu importe.
Je veux que vous les mettiez hors circuit.
Les avocats s'occupent du reste.
Coincée sur le bateau de Duke, besoin d'aide.
La capitainerie a appelé, le bateau de Duke est parti.
J'ai reçu un message.
Audrey est coincée à bord.
Appelle les garde-côtes.
Il doit y avoir une trappe ou un passage secret.
Un passage secret ?
Duke a toujours un plan B.
- Vous avez l'air proches. - On peut dire ça.
Votre ami a un casier judiciaire bien rempli.
Ça ne m'étonne pas.
Mais il nous a aidés sur certaines affaires.
C'est une raison suffisante pour vous retirer de cette mission.
Si ces affaires sont compliquées,
elles ne doivent pas être menées avec l'aide d'un voyou.
Ce voyou nous donne l'opportunité de se tirer d'ici, chef.
Je sais pourquoi Audrey est sur ce bateau.
Elle enquêtait sur des types interdits de casino.
Pourquoi elle enquêterait sur des arnaqueurs ?
Et pourquoi des arnaqueurs viennent jouer chez Duke ?
Pourquoi est-elle coincée sur ce bateau ?
T'as beaucoup de questions mais pas de réponses.
T'en as, toi ? Je t'écoute.
- J'y vais. - Non, tu ne vas nulle part.
Reste ici. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Prendre un bateau et fouiller l'océan Atlantique ?
Laisse les garde-côtes le faire.
Un conseil de père.
Imagine que t'es son père,
tu vas attendre près de la radio et souffrir en silence.
Tu fais rien de plus ?
Je connais pas les pas de ta petite danse.
S'ils vont nous tuer, dis-le-moi.
Ne m'épargne pas.
Ils ne vont pas nous tuer.
Morts, on ne vaut rien.
On vaut quelque chose, vivants ?
Ils ne sont pas venus jouer au poker.
Ils ont repéré le bateau et sont revenus pour une boîte.
Qui n'est pas ici.
- Elle est où ? - Excellente question.
Et s'ils insistent ?
Ça sera pas la première fois.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Que veux-tu dire ?
T'avais plein de rêves.
Plein de projets.
Comment t'en es arrivé là ?
J'aime bien être ici.
C'est donc ce que t'es devenu.
Je te voyais comme le type le plus cool.
Mais t'es juste un escroc minable.
Non.
Je suis un super escroc.
T'es un livreur.
Tes insultes ne nous avancent pas beaucoup.
Tu sens ça ?
Quoi ?
On commence à chavirer.
Il y a dû y avoir une fuite.
Mon bateau a une fuite.
Si personne ne la répare, on va couler.
- T'as trouvé le colis ? - Non.
Je me concentre sur Duke, je sais qu'il l'a.
Quand j'essaye de penser à la planque...
- Tu la trouves pas. - Non.
Tu peux tout deviner en posant des questions.
Normalement, oui.
C'est assez nouveau pour moi. Je découvre encore.
C'est plus le moment, crétin.
C'était un simple vol mais on a deux agents du FBI ici.
C'est pas eux que je crains.
Pourquoi ?
C'est le bateau, il est en train de couler.
Il faut faire demi-tour.
Ou alors on accélère les choses.
Allons parler à Duke.
Imaginons que je vous croie, ce qui n'est pas le cas.
Imaginons que tout cela est vrai.
Pourquoi perdre du temps et vos compétences
pour cette petite ville ?
Parce que je comprends ces gens.
J'ignore pourquoi,
mais je peux leur parler et les aider.
Pas tous.
Il y a des tueurs et des terroristes dans le monde réel
pendant que vous aidez les gens de la campagne.
Je suis pas comme le type des extra-terrestres.
C'était quoi, son nom ?
C'était un génie, dommage qu'il ait mal fini.
Ce n'est pas le problème.
Le problème, c'est que je suis douée pour ces affaires.
Pas pour le monde réel.
Vos méthodes étaient peu orthodoxes.
J'apprécie votre considération.
Vous étiez un bon agent, vous l'êtes toujours.
Alors, à moins d'avoir une bonne raison
de rester ici, je vous réaffecte à Boston.
On en reparlera après mon évasion peu orthodoxe.
Je peux emprunter vos jouets ?
Dis-leur, Duke. C'est juste une boîte.
C'est pas leur boîte.
J'ai un peu mal au bras.
Mais je peux continuer.
Où est-elle ?
Quoi ? Quelle boîte ?
T'es en colère, faut pas.
C'est mauvais pour ta tension, entre autres.
Le fait que vous voliez mon bateau et kidnappiez mes amis,
c'est mauvais pour ma tension.
Merci de t'inquiéter.
Je m'en fous.
- Ça commence à me lasser. - Moi aussi.
Emmène-le sur le pont.
Laisse-la.
Si tu la touches,
je vais prendre ça de façon très personnelle.
Viens là.
Assis-toi.
Je te donne ce que tu veux, mais laisse-la partir.
Où est la boîte ?
Laisse-la partir d'abord.
Je peux pas.
Tu me fais pas confiance, et moi non plus.
Tu vas finir par me dire où est cette boîte.
- Pourquoi je le ferai ? - Tu peux pas me le cacher.
Tu rêves.
Des éléphants, des ânes, des zèbres.
Pingouins, crocodiles, serpents.
C'est ça, continue.
Pense au zoo.
Ne pense pas à la boîte.
Des filles nues sur des trapèzes.
T'es un sacré pervers.
Comble le vide.
Merci.
On a le colis, on revient à Haven.
J'ai l'argent. Quand serez-vous là ?
On est à 20 milles au sud de Little Tall Island.
Position 230, 40 minutes.
40 minutes ? Pourquoi autant ?
Le bateau prend l'eau.
On arrivera peut-être en canot de sauvetage.
Bien reçu.
Nathan ?
Tu m'entends ?
Nathan ?
Audrey ? Où es-tu ?
À 20 milles au sud de Little Tall Island, position 230.
230, je m'en occupe.
Le bateau a été volé par Ezra Colbert et Tobias Blaine.
- Ça s'écrit... - Je sais qui c'est.
J'ai lu tes fichiers sur eux.
Ce mot de passe était trop simple.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je suis désolée.
Je savais que l'un avait une Malédiction
et que c'était des escrocs, pas des kidnappeurs.
J'attendais d'en savoir plus.
J'ai fait des recherches, c'est pas bon.
Dis-moi vite.
Ezra a été interné pendant un an
pour troubles émotionnels.
Qu'a dit le docteur ?
Psychose inconnue, dépression
liées à une forte acuité et à une prescience.
Version médicale de Malédiction.
Qu'est-ce que c'est, cette "prescience" ?
Je l'ai vu à l'œuvre.
Il peut anticiper tes pensées avant que tu les aies.
Je dois y aller, merci pour ton aide.
Audrey ?
Les garde-côtes s'en occupent. Bien joué.
Elle y est encore, rien n'est gagné.
J'essaye de faire des efforts.
C'est un peu tard.
Attends, Nathan.
Écoute-moi bien, je ne suis pas éternel.
Je sais que tu me détestes,
mais un jour, tu regretteras de ne pas avoir voulu
faire la paix avec ton père.
Je suis censé oublier ces 30 dernières années
et passer l'éponge ?
On ne s'entendra jamais.
C'est dommage, on s'entendait bien, avant.
- Ne la mêle pas à ça. - Pourquoi pas ?
- C'est ta mère, elle nous manque. - Arrête.
C'est ce que tu penses ?
Elle nous réconcilierait si elle était en vie ?
C'est ça, c'est de sa faute.
Cette sale égoïste est morte,
t'a laissé seul avec ton idiot de fils.
T'as fait de ton mieux, en l'ignorant.
Jusqu'à ce qu'il arrête d'attendre après toi.
C'est ce que tu voulais.
Tu sais quoi, chef ? C'est ce que t'as.
Je suis désolé.
Je le suis vraiment, je sais pas quoi dire.
Je suis désolé.
Moi aussi.
- 40 minutes. - Ferme-la.
Que tout le monde la ferme.
Y a jamais de silence.
Ma tête sature, je souffre et tout le monde la remplit.
D'accord.
Je te laisse avec les poissons.
D'accord.
Les poissons sont calmes.
Voilà la cavalerie.
Ils viennent toujours m'arrêter, pas me sauver.
- Comment t'es sortie ? - Ton passage secret.
Super partie de poker, super types.
D'accord, ils ne venaient pas pour jouer.
Ils sont venus pour un truc que j'avais bien caché.
Mais Ezra l'a trouvé.
C'est son don.
C'est pour ça qu'il est tout étourdi.
Il peut anticiper les actions des autres.
Je savais qu'il trichait.
Il lit les pensées des autres ?
C'est pas vraiment ça.
Il devine où vont les gens
et ce qu'ils vont faire.
Ça embrouille son cerveau.
Comment vaincre un adversaire qui anticipe tout ?
Je crois avoir trouvé un moyen.
Au fait, mon bateau coule.
Il faudrait en tenir compte.
J'espère que ça va marcher.
Tu m'entends, Bouddha ?
Fais en sorte que ça marche.
- Comment il s'est détaché ? - Je sais pas.
Abracadabra.
T'as oublié de t'enfuir.
Ne t'approche pas.
- Pourquoi ? - Parce que...
Je bouge mieux que le Karaté Kid en personne.
Et mieux que James Brown.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas.
On dirait que sa tête est vide.
C'est pas sympa.
- Ligote-le. - Ligote-le, toi.
Il pourrait très bien avoir une arme.
Je le descends.
Mauvaise idée, je suis pas armé.
Duke, tu dois faire exactement ce que je te dis.
Sans réfléchir. Déshabille-toi.
Très bien. Regardez.
Vous voyez ? J'ai rien, vous êtes contents ?
Rien, pas d'arme.
Mais mon amie, l'agent Parker, est armée.
Elle adore coincer les méchants.
Le slip aussi. On doit déstabiliser Ez.
- Pas question. - Que se passe-t-il ?
Je comprends pas ce qu'il dit.
Voilà ce que tu dois dire.
Dans ces moments où votre vie défile sous vos yeux...
C'est drôle comme votre vie défile sous vos yeux dans ces moments-là.
Je comprends pas ce qu'il fait.
- Je n'ai jamais sellé un cheval. - Je ne sais pas seller un cheval.
Je n'ai jamais mangé de fromage.
Tu n'as jamais fait de breakdance.
Je n'ai jamais fait de breakdance.
Que se passe-t-il ?
- Il fait quoi ? - Je sais pas.
- Je veux un câlin. - Je veux un câlin.
Recule, espèce de fou.
Regardez, des œufs.
N'y pense même pas !
Pose ton arme.
Elle lui disait quoi faire, je pouvais pas anticiper.
Bien joué, bon timing.
Tu peux te rhabiller.
Ça va, merci.
Que s'est-il passé ?
Il est tombé.
- Plusieurs fois. - Mer agitée ?
Ça me va.
- La pompe marche ? - Oui.
Je la rendrai demain, quand ça sera réparé.
Stratégie intéressante.
Content qu'on t'ait pas tiré dessus, noyée ou battue.
Tout ça en un jour.
Nathan, on a du boulot.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
C'est une petite ville.
Juste une petite dispute qui devait être réglée.
Pas vrai ?
Oui.
Tout ça à cause d'une carte de baseball.
J'attends votre rapport détaillé.
- Ça va ? - Oui.
Il ne m'a pas touchée.
Il m'a juste dit ce qu'il te ferait si je hurlais pas.
Je suis désolé pour tout ça.
Tu peux l'être.
- Vous ne m'avez pas répondu. - À quel sujet ?
Pourquoi rester à Haven ?
Sauf votre respect, j'ai pas besoin de permission.
J'en ai assez de votre insolence.
Ça ne concerne plus mon boulot.
Ça me concerne, moi, et mes origines.
Les réponses que je cherche sont ici, pas à Boston.
Et pas au FBI.
Désolée, chef.
Je démissionne.
Ici Duke.
Vous pouvez venir prendre votre colis.
Non.
Aucun problème.
Bien sûr, je peux en livrer un autre.
Malheureusement, mes tarifs ont augmenté.
Vous pouvez comprendre.
Elle est à vous.
Il fallait la pousser un peu, comme prévu.
Parker n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
Il faut que ça vienne d'elle.
Pas de vous, ni de moi.
- Elle mérite tout ça ? - Je sais pas.
Qui le mérite ?
Je vous le dis, on a besoin d'elle ici.
Vous avez vu la fissure du bateau ?
Oui, je l'ai vue.
Il faut reprendre le contrôle, et vite.
Sous-titres : Marion Chesné
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal